estar+gerundioの記述と考察(上)

Translated title of the contribution: Descripcion e interpretacion de la frase "estar+gerundio"(I)

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

En español existe una frase verbal que se compone del verbo copulativo "estar" y el gerundio. Con respecto a la función de esta frase, se han propuesto las dos interpretaciones diferentes. Una de ellas insiste en el hecho de que la frase "estar+gerundio" exprese la prolongación de la situación en cuestión y la otra en su particiilaridad de actualizar la situación misma. ¿Cuál de las dos es más efectiva? O, ¿ la frase "estar+gerundio" tiene alguna función más integral que incluya estas dos interpretaciones? Nuestro objetivo está en (1) describir las situaciones reales de la frase "estar+gerundio" y (2) asignar a esta frase una función que pueda explicar todas esas situaciones reales que se observan en la frase "estar+gerundio". En la primera parte (1) de este trabajo tratamos exclusivamente de la descripción de las situaciones reales de la frase "estar+gerundio". En cuanto a los datos para hacer esta investigación, utilizamos todas las frases de " estar+gerundio " que salieron en las páginas de entrevista de la revista 'Carnbio16' publicada en España. En esta investigación, las situaciones reales de la frase "estar+gerundio" se observan desde los tres puntos de vista siguientes: ① ¿ cuáles son los tipos de situaciones que se expresan en la frase "estar+gerundio"?, ② ¿ en qué tiempo verbal se expresan las frases de "estar+gerundio" ?, ③ ¿ con qué adverbios temporales ocurren las frases de "estar+gerundio" ? El resultado se resume comosigue : Para decidir a qué tipo de situación pertenece cada ejemplo, hemos utilizado el criterio propuesto por Yamamura (1999), según el cual todas las situaciones, que se componen del verbo y sus argumentos, se dividen, primero, en el tipo atélico y el tipo télico y, después, las situaciones atélicas se dividen en el tipo de "actividad" y el de "state" y las situaciones télicas se dividen, a su vez, en el tipo de "accomplishment" y el de "achievement". De todos los 754 ejemplos de la frase "estar+gerundio" , los 578 (76.5%) son del tipo "activity", los 91 (12. 2%) del tipo "state", los 43(5.7%) del tipo "accomplishment" y los 42 (5.6%) del tipo "achievement". En los ejemplos del "activity" se encuentran las particularidades siguientes: (a) no son pocos los ejemplos donde los verbos mismos son télicos pero, como sus sujetos o complementos son indefinidos, resulta que las situaciones enteras se consideran como atélicas. (b) comparadas con las frases expresadas en la forma simple correspondiente,las frases de "estar+gerundio" del "activity" enfatizan la fase dinámica de la situación en cuestión. ・Aunque entre los estudios anteriores hay algunos que insisten en que es imposible que los verbos estáticos se expresen en la frase "estra+gerundio" según nuestra observación, por lo menos, sí¬ es posible que las situaciones del tipo "state" se expresen en dicha frase. ・Las situatciones del tipo télico no se expresan tanto en la frase "estar+gerungio" como las situaciones atélicas. Esto será debido a que en las situacionens télicas hay poca diferencia entre lo que signifïca la frase "estar+gerundio" y lo que signifïca la frase de la forma simple correspondiente. ・De todos los 754 ejemplos, los 688(91.3%) son del tiempo presente, los 39(5.2%) del tiempo imperfecto, los 15(2.0%) del perfecto compuesto, los 8(1.0%) del pretérito y los 4(0.5%) del futuro. Según este resultado, se podrá decir que la frase "estar+gerundio" se expresa principalmente en los tiempos del aspecto imperfectivo. Pero esto no excluye nunca la posibilidad de que la frase "estar+gerundio" se exprese en los tiempos del aspecto perfectivo. ・Los adverbios temporales que ocurren con la frase "estar+gerundio" se dividen , según los tiempos de la frase "estar+gerundio", en los de duración, los del marco temporal, los de repetición y los que indican el punto temporal del cumplimiento de la situación en cuestión. ・Los adverbios temporales de duración aparecen con las frases "estar+gerundio" en el pretérito. Lo que nos debe llamar la atención es el hecho de que las situaciones télicas expresadas en el pretérito, que generalmente no ocurren con los adverbios de duración, occurran sin ninguna dificultad con ellos cuando se expresen en la frase de "estar+gerundio". ・Los adverbios temporales que indican el marco temporal occuren exclusivamente con las frases "estar+gerundio" expresadas en el presente y el imperfecto. ・Aunque entre los estudios anteriores hay algunos que insinsten en la imposibilidad de que las frases "estar+gerundio" ocurran con los adverbios temporales de repetición según nuestra observación, por lo menos, se puede decir que las frases "estar+gerundio"sí¬ pueden aparecer con ellos. ・Los adverbios que indican el punto temporal donde se realiza la situación en cuestión ocurren exclusivamente con las frases de "estar+gerundio" en el pretérito. Pero no son muchos, de hecho, los adverbios temporales que pueden aparecer cpn las frases de "estar+gerundio" en el pretérito. El problema es que siempre es necesario que haya sufïciente intervalo temporal para que se realice una adverbios momentáneos, como a las cinco, al mediodía, etc, no pueden aparecer con las frases de "estar+gerundio" en el pretérito porque les falta el intervalo sufïciente para que se realicen las situaciones expresadas por las frases de "estar+gerundio" en cuestión.
Original languageJapanese
Pages (from-to)141-163
Number of pages23
Journal言語文化論究
Volume11
DOIs
Publication statusPublished - 2000

Cite this

estar+gerundioの記述と考察(上). / 山村ひろみ.

In: 言語文化論究, Vol. 11, 2000, p. 141-163.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{1f037f45903a4490887ab37892f2a08c,
title = "estar+gerundioの記述と考察(上)",
abstract = "En espa{\~n}ol existe una frase verbal que se compone del verbo copulativo {"}estar{"} y el gerundio. Con respecto a la funci{\'o}n de esta frase, se han propuesto las dos interpretaciones diferentes. Una de ellas insiste en el hecho de que la frase {"}estar+gerundio{"} exprese la prolongaci{\'o}n de la situaci{\'o}n en cuesti{\'o}n y la otra en su particiilaridad de actualizar la situaci{\'o}n misma. ¿Cu{\'a}l de las dos es m{\'a}s efectiva? O, ¿ la frase {"}estar+gerundio{"} tiene alguna funci{\'o}n m{\'a}s integral que incluya estas dos interpretaciones? Nuestro objetivo est{\'a} en (1) describir las situaciones reales de la frase {"}estar+gerundio{"} y (2) asignar a esta frase una funci{\'o}n que pueda explicar todas esas situaciones reales que se observan en la frase {"}estar+gerundio{"}. En la primera parte (1) de este trabajo tratamos exclusivamente de la descripci{\'o}n de las situaciones reales de la frase {"}estar+gerundio{"}. En cuanto a los datos para hacer esta investigaci{\'o}n, utilizamos todas las frases de {"} estar+gerundio {"} que salieron en las p{\'a}ginas de entrevista de la revista 'Carnbio16' publicada en Espa{\~n}a. En esta investigaci{\'o}n, las situaciones reales de la frase {"}estar+gerundio{"} se observan desde los tres puntos de vista siguientes: ① ¿ cu{\'a}les son los tipos de situaciones que se expresan en la frase {"}estar+gerundio{"}?, ② ¿ en qu{\'e} tiempo verbal se expresan las frases de {"}estar+gerundio{"} ?, ③ ¿ con qu{\'e} adverbios temporales ocurren las frases de {"}estar+gerundio{"} ? El resultado se resume comosigue : Para decidir a qu{\'e} tipo de situaci{\'o}n pertenece cada ejemplo, hemos utilizado el criterio propuesto por Yamamura (1999), seg{\'u}n el cual todas las situaciones, que se componen del verbo y sus argumentos, se dividen, primero, en el tipo at{\'e}lico y el tipo t{\'e}lico y, despu{\'e}s, las situaciones at{\'e}licas se dividen en el tipo de {"}actividad{"} y el de {"}state{"} y las situaciones t{\'e}licas se dividen, a su vez, en el tipo de {"}accomplishment{"} y el de {"}achievement{"}. De todos los 754 ejemplos de la frase {"}estar+gerundio{"} , los 578 (76.5{\%}) son del tipo {"}activity{"}, los 91 (12. 2{\%}) del tipo {"}state{"}, los 43(5.7{\%}) del tipo {"}accomplishment{"} y los 42 (5.6{\%}) del tipo {"}achievement{"}. En los ejemplos del {"}activity{"} se encuentran las particularidades siguientes: (a) no son pocos los ejemplos donde los verbos mismos son t{\'e}licos pero, como sus sujetos o complementos son indefinidos, resulta que las situaciones enteras se consideran como at{\'e}licas. (b) comparadas con las frases expresadas en la forma simple correspondiente,las frases de {"}estar+gerundio{"} del {"}activity{"} enfatizan la fase din{\'a}mica de la situaci{\'o}n en cuesti{\'o}n. ・Aunque entre los estudios anteriores hay algunos que insisten en que es imposible que los verbos est{\'a}ticos se expresen en la frase {"}estra+gerundio{"} seg{\'u}n nuestra observaci{\'o}n, por lo menos, s{\'i}¬ es posible que las situaciones del tipo {"}state{"} se expresen en dicha frase. ・Las situatciones del tipo t{\'e}lico no se expresan tanto en la frase {"}estar+gerungio{"} como las situaciones at{\'e}licas. Esto ser{\'a} debido a que en las situacionens t{\'e}licas hay poca diferencia entre lo que signif{\"i}ca la frase {"}estar+gerundio{"} y lo que signif{\"i}ca la frase de la forma simple correspondiente. ・De todos los 754 ejemplos, los 688(91.3{\%}) son del tiempo presente, los 39(5.2{\%}) del tiempo imperfecto, los 15(2.0{\%}) del perfecto compuesto, los 8(1.0{\%}) del pret{\'e}rito y los 4(0.5{\%}) del futuro. Seg{\'u}n este resultado, se podr{\'a} decir que la frase {"}estar+gerundio{"} se expresa principalmente en los tiempos del aspecto imperfectivo. Pero esto no excluye nunca la posibilidad de que la frase {"}estar+gerundio{"} se exprese en los tiempos del aspecto perfectivo. ・Los adverbios temporales que ocurren con la frase {"}estar+gerundio{"} se dividen , seg{\'u}n los tiempos de la frase {"}estar+gerundio{"}, en los de duraci{\'o}n, los del marco temporal, los de repetici{\'o}n y los que indican el punto temporal del cumplimiento de la situaci{\'o}n en cuesti{\'o}n. ・Los adverbios temporales de duraci{\'o}n aparecen con las frases {"}estar+gerundio{"} en el pret{\'e}rito. Lo que nos debe llamar la atenci{\'o}n es el hecho de que las situaciones t{\'e}licas expresadas en el pret{\'e}rito, que generalmente no ocurren con los adverbios de duraci{\'o}n, occurran sin ninguna dificultad con ellos cuando se expresen en la frase de {"}estar+gerundio{"}. ・Los adverbios temporales que indican el marco temporal occuren exclusivamente con las frases {"}estar+gerundio{"} expresadas en el presente y el imperfecto. ・Aunque entre los estudios anteriores hay algunos que insinsten en la imposibilidad de que las frases {"}estar+gerundio{"} ocurran con los adverbios temporales de repetici{\'o}n seg{\'u}n nuestra observaci{\'o}n, por lo menos, se puede decir que las frases {"}estar+gerundio{"}s{\'i}¬ pueden aparecer con ellos. ・Los adverbios que indican el punto temporal donde se realiza la situaci{\'o}n en cuesti{\'o}n ocurren exclusivamente con las frases de {"}estar+gerundio{"} en el pret{\'e}rito. Pero no son muchos, de hecho, los adverbios temporales que pueden aparecer cpn las frases de {"}estar+gerundio{"} en el pret{\'e}rito. El problema es que siempre es necesario que haya suf{\"i}ciente intervalo temporal para que se realice una adverbios moment{\'a}neos, como a las cinco, al mediod{\'i}a, etc, no pueden aparecer con las frases de {"}estar+gerundio{"} en el pret{\'e}rito porque les falta el intervalo suf{\"i}ciente para que se realicen las situaciones expresadas por las frases de {"}estar+gerundio{"} en cuesti{\'o}n.",
author = "ひろみ 山村",
year = "2000",
doi = "10.15017/5519",
language = "Japanese",
volume = "11",
pages = "141--163",
journal = "言語文化論究",
issn = "1341-0032",
publisher = "九州大学大学院言語文化研究院",

}

TY - JOUR

T1 - estar+gerundioの記述と考察(上)

AU - 山村, ひろみ

PY - 2000

Y1 - 2000

N2 - En español existe una frase verbal que se compone del verbo copulativo "estar" y el gerundio. Con respecto a la función de esta frase, se han propuesto las dos interpretaciones diferentes. Una de ellas insiste en el hecho de que la frase "estar+gerundio" exprese la prolongación de la situación en cuestión y la otra en su particiilaridad de actualizar la situación misma. ¿Cuál de las dos es más efectiva? O, ¿ la frase "estar+gerundio" tiene alguna función más integral que incluya estas dos interpretaciones? Nuestro objetivo está en (1) describir las situaciones reales de la frase "estar+gerundio" y (2) asignar a esta frase una función que pueda explicar todas esas situaciones reales que se observan en la frase "estar+gerundio". En la primera parte (1) de este trabajo tratamos exclusivamente de la descripción de las situaciones reales de la frase "estar+gerundio". En cuanto a los datos para hacer esta investigación, utilizamos todas las frases de " estar+gerundio " que salieron en las páginas de entrevista de la revista 'Carnbio16' publicada en España. En esta investigación, las situaciones reales de la frase "estar+gerundio" se observan desde los tres puntos de vista siguientes: ① ¿ cuáles son los tipos de situaciones que se expresan en la frase "estar+gerundio"?, ② ¿ en qué tiempo verbal se expresan las frases de "estar+gerundio" ?, ③ ¿ con qué adverbios temporales ocurren las frases de "estar+gerundio" ? El resultado se resume comosigue : Para decidir a qué tipo de situación pertenece cada ejemplo, hemos utilizado el criterio propuesto por Yamamura (1999), según el cual todas las situaciones, que se componen del verbo y sus argumentos, se dividen, primero, en el tipo atélico y el tipo télico y, después, las situaciones atélicas se dividen en el tipo de "actividad" y el de "state" y las situaciones télicas se dividen, a su vez, en el tipo de "accomplishment" y el de "achievement". De todos los 754 ejemplos de la frase "estar+gerundio" , los 578 (76.5%) son del tipo "activity", los 91 (12. 2%) del tipo "state", los 43(5.7%) del tipo "accomplishment" y los 42 (5.6%) del tipo "achievement". En los ejemplos del "activity" se encuentran las particularidades siguientes: (a) no son pocos los ejemplos donde los verbos mismos son télicos pero, como sus sujetos o complementos son indefinidos, resulta que las situaciones enteras se consideran como atélicas. (b) comparadas con las frases expresadas en la forma simple correspondiente,las frases de "estar+gerundio" del "activity" enfatizan la fase dinámica de la situación en cuestión. ・Aunque entre los estudios anteriores hay algunos que insisten en que es imposible que los verbos estáticos se expresen en la frase "estra+gerundio" según nuestra observación, por lo menos, sí¬ es posible que las situaciones del tipo "state" se expresen en dicha frase. ・Las situatciones del tipo télico no se expresan tanto en la frase "estar+gerungio" como las situaciones atélicas. Esto será debido a que en las situacionens télicas hay poca diferencia entre lo que signifïca la frase "estar+gerundio" y lo que signifïca la frase de la forma simple correspondiente. ・De todos los 754 ejemplos, los 688(91.3%) son del tiempo presente, los 39(5.2%) del tiempo imperfecto, los 15(2.0%) del perfecto compuesto, los 8(1.0%) del pretérito y los 4(0.5%) del futuro. Según este resultado, se podrá decir que la frase "estar+gerundio" se expresa principalmente en los tiempos del aspecto imperfectivo. Pero esto no excluye nunca la posibilidad de que la frase "estar+gerundio" se exprese en los tiempos del aspecto perfectivo. ・Los adverbios temporales que ocurren con la frase "estar+gerundio" se dividen , según los tiempos de la frase "estar+gerundio", en los de duración, los del marco temporal, los de repetición y los que indican el punto temporal del cumplimiento de la situación en cuestión. ・Los adverbios temporales de duración aparecen con las frases "estar+gerundio" en el pretérito. Lo que nos debe llamar la atención es el hecho de que las situaciones télicas expresadas en el pretérito, que generalmente no ocurren con los adverbios de duración, occurran sin ninguna dificultad con ellos cuando se expresen en la frase de "estar+gerundio". ・Los adverbios temporales que indican el marco temporal occuren exclusivamente con las frases "estar+gerundio" expresadas en el presente y el imperfecto. ・Aunque entre los estudios anteriores hay algunos que insinsten en la imposibilidad de que las frases "estar+gerundio" ocurran con los adverbios temporales de repetición según nuestra observación, por lo menos, se puede decir que las frases "estar+gerundio"sí¬ pueden aparecer con ellos. ・Los adverbios que indican el punto temporal donde se realiza la situación en cuestión ocurren exclusivamente con las frases de "estar+gerundio" en el pretérito. Pero no son muchos, de hecho, los adverbios temporales que pueden aparecer cpn las frases de "estar+gerundio" en el pretérito. El problema es que siempre es necesario que haya sufïciente intervalo temporal para que se realice una adverbios momentáneos, como a las cinco, al mediodía, etc, no pueden aparecer con las frases de "estar+gerundio" en el pretérito porque les falta el intervalo sufïciente para que se realicen las situaciones expresadas por las frases de "estar+gerundio" en cuestión.

AB - En español existe una frase verbal que se compone del verbo copulativo "estar" y el gerundio. Con respecto a la función de esta frase, se han propuesto las dos interpretaciones diferentes. Una de ellas insiste en el hecho de que la frase "estar+gerundio" exprese la prolongación de la situación en cuestión y la otra en su particiilaridad de actualizar la situación misma. ¿Cuál de las dos es más efectiva? O, ¿ la frase "estar+gerundio" tiene alguna función más integral que incluya estas dos interpretaciones? Nuestro objetivo está en (1) describir las situaciones reales de la frase "estar+gerundio" y (2) asignar a esta frase una función que pueda explicar todas esas situaciones reales que se observan en la frase "estar+gerundio". En la primera parte (1) de este trabajo tratamos exclusivamente de la descripción de las situaciones reales de la frase "estar+gerundio". En cuanto a los datos para hacer esta investigación, utilizamos todas las frases de " estar+gerundio " que salieron en las páginas de entrevista de la revista 'Carnbio16' publicada en España. En esta investigación, las situaciones reales de la frase "estar+gerundio" se observan desde los tres puntos de vista siguientes: ① ¿ cuáles son los tipos de situaciones que se expresan en la frase "estar+gerundio"?, ② ¿ en qué tiempo verbal se expresan las frases de "estar+gerundio" ?, ③ ¿ con qué adverbios temporales ocurren las frases de "estar+gerundio" ? El resultado se resume comosigue : Para decidir a qué tipo de situación pertenece cada ejemplo, hemos utilizado el criterio propuesto por Yamamura (1999), según el cual todas las situaciones, que se componen del verbo y sus argumentos, se dividen, primero, en el tipo atélico y el tipo télico y, después, las situaciones atélicas se dividen en el tipo de "actividad" y el de "state" y las situaciones télicas se dividen, a su vez, en el tipo de "accomplishment" y el de "achievement". De todos los 754 ejemplos de la frase "estar+gerundio" , los 578 (76.5%) son del tipo "activity", los 91 (12. 2%) del tipo "state", los 43(5.7%) del tipo "accomplishment" y los 42 (5.6%) del tipo "achievement". En los ejemplos del "activity" se encuentran las particularidades siguientes: (a) no son pocos los ejemplos donde los verbos mismos son télicos pero, como sus sujetos o complementos son indefinidos, resulta que las situaciones enteras se consideran como atélicas. (b) comparadas con las frases expresadas en la forma simple correspondiente,las frases de "estar+gerundio" del "activity" enfatizan la fase dinámica de la situación en cuestión. ・Aunque entre los estudios anteriores hay algunos que insisten en que es imposible que los verbos estáticos se expresen en la frase "estra+gerundio" según nuestra observación, por lo menos, sí¬ es posible que las situaciones del tipo "state" se expresen en dicha frase. ・Las situatciones del tipo télico no se expresan tanto en la frase "estar+gerungio" como las situaciones atélicas. Esto será debido a que en las situacionens télicas hay poca diferencia entre lo que signifïca la frase "estar+gerundio" y lo que signifïca la frase de la forma simple correspondiente. ・De todos los 754 ejemplos, los 688(91.3%) son del tiempo presente, los 39(5.2%) del tiempo imperfecto, los 15(2.0%) del perfecto compuesto, los 8(1.0%) del pretérito y los 4(0.5%) del futuro. Según este resultado, se podrá decir que la frase "estar+gerundio" se expresa principalmente en los tiempos del aspecto imperfectivo. Pero esto no excluye nunca la posibilidad de que la frase "estar+gerundio" se exprese en los tiempos del aspecto perfectivo. ・Los adverbios temporales que ocurren con la frase "estar+gerundio" se dividen , según los tiempos de la frase "estar+gerundio", en los de duración, los del marco temporal, los de repetición y los que indican el punto temporal del cumplimiento de la situación en cuestión. ・Los adverbios temporales de duración aparecen con las frases "estar+gerundio" en el pretérito. Lo que nos debe llamar la atención es el hecho de que las situaciones télicas expresadas en el pretérito, que generalmente no ocurren con los adverbios de duración, occurran sin ninguna dificultad con ellos cuando se expresen en la frase de "estar+gerundio". ・Los adverbios temporales que indican el marco temporal occuren exclusivamente con las frases "estar+gerundio" expresadas en el presente y el imperfecto. ・Aunque entre los estudios anteriores hay algunos que insinsten en la imposibilidad de que las frases "estar+gerundio" ocurran con los adverbios temporales de repetición según nuestra observación, por lo menos, se puede decir que las frases "estar+gerundio"sí¬ pueden aparecer con ellos. ・Los adverbios que indican el punto temporal donde se realiza la situación en cuestión ocurren exclusivamente con las frases de "estar+gerundio" en el pretérito. Pero no son muchos, de hecho, los adverbios temporales que pueden aparecer cpn las frases de "estar+gerundio" en el pretérito. El problema es que siempre es necesario que haya sufïciente intervalo temporal para que se realice una adverbios momentáneos, como a las cinco, al mediodía, etc, no pueden aparecer con las frases de "estar+gerundio" en el pretérito porque les falta el intervalo sufïciente para que se realicen las situaciones expresadas por las frases de "estar+gerundio" en cuestión.

U2 - 10.15017/5519

DO - 10.15017/5519

M3 - 記事

VL - 11

SP - 141

EP - 163

JO - 言語文化論究

JF - 言語文化論究

SN - 1341-0032

ER -