Abstract
This paper examines usefulness of the method for translating collocations (combinations of words) based on the word co-occurrence on the web documents by practical writing test of English documents. For non-native speakers like Japanese, writing in English is a hard work in order not to use unnatural collocations. Sometimes they have to consult dictionaries or real documents. Besides, it is difficult to seek out the proper candidates for the translation of a collocation even using dictionaries, because they don't have enough examples. This paper makes an examination of usefulness of the proposed method in writing English documents practically, and tries to show the proposed method to be effective for seeking out the proper translation.
| Original language | English |
|---|---|
| Pages (from-to) | 45-49 |
| Number of pages | 5 |
| Journal | Research Reports on Information Science and Electrical Engineering of Kyushu University |
| Volume | 10 |
| Issue number | 1 |
| Publication status | Published - Mar 1 2005 |
Fingerprint
All Science Journal Classification (ASJC) codes
- Computer Science(all)
- Electrical and Electronic Engineering
Cite this
Examination about usefulness of the method for translating collocations based on the word co-occurrence on the web documents. / Shibata, Masahiro; Tomiura, Yoichi; Tanaka, Shosaku.
In: Research Reports on Information Science and Electrical Engineering of Kyushu University, Vol. 10, No. 1, 01.03.2005, p. 45-49.Research output: Contribution to journal › Article
}
TY - JOUR
T1 - Examination about usefulness of the method for translating collocations based on the word co-occurrence on the web documents
AU - Shibata, Masahiro
AU - Tomiura, Yoichi
AU - Tanaka, Shosaku
PY - 2005/3/1
Y1 - 2005/3/1
N2 - This paper examines usefulness of the method for translating collocations (combinations of words) based on the word co-occurrence on the web documents by practical writing test of English documents. For non-native speakers like Japanese, writing in English is a hard work in order not to use unnatural collocations. Sometimes they have to consult dictionaries or real documents. Besides, it is difficult to seek out the proper candidates for the translation of a collocation even using dictionaries, because they don't have enough examples. This paper makes an examination of usefulness of the proposed method in writing English documents practically, and tries to show the proposed method to be effective for seeking out the proper translation.
AB - This paper examines usefulness of the method for translating collocations (combinations of words) based on the word co-occurrence on the web documents by practical writing test of English documents. For non-native speakers like Japanese, writing in English is a hard work in order not to use unnatural collocations. Sometimes they have to consult dictionaries or real documents. Besides, it is difficult to seek out the proper candidates for the translation of a collocation even using dictionaries, because they don't have enough examples. This paper makes an examination of usefulness of the proposed method in writing English documents practically, and tries to show the proposed method to be effective for seeking out the proper translation.
UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=23744447249&partnerID=8YFLogxK
UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=23744447249&partnerID=8YFLogxK
M3 - Article
VL - 10
SP - 45
EP - 49
JO - Research Reports on Information Science and Electrical Engineering of Kyushu University
JF - Research Reports on Information Science and Electrical Engineering of Kyushu University
SN - 1342-3819
IS - 1
ER -